-
1 dorloter
dorloter [dɔʀlɔte]➭ TABLE 1 transitive verb* * *dɔʀlɔteverbe transitif to pamper* * *dɔʀlɔte vtto pamper, to cosset Grande-Bretagnese faire dorloter — to be pampered, to be cosseted
* * *dorloter verb table: aimerA vtr to pamper; se faire dorloter to be pampered (par by).B se dorloter vpr to pamper oneself.[dɔrlɔte] verbe transitif -
2 dorloter
coddle, cosset, mother, pamper -
3 bichonner
bichonner [bi∫ɔne]➭ TABLE 11. transitive verb[+ personne] to pamper2. reflexive verb► se bichonner to preen o.s.* * *(colloq) biʃɔne verbe transitif ( dorloter) to pamper* * *biʃɔne vt* * *bichonner○ verb table: aimerA vtr1 ( dorloter) to pamper [personne, animal];B se bichonner vpr1 ( se dorloter) to pamper oneself;2 ( se parer) to get dressed up.[biʃɔne] verbe transitif————————se bichonner verbe pronominal (emploi réfléchi)[se pomponner] to spruce oneself up -
4 écouter
écouter [ekute]➭ TABLE 11. transitive verb• écoute ! listen!• allô, oui, j'écoute hello!• bon, écoute ! listen!• aide-moi, écoute ! come on - help me!• écoute, c'est bien simple listen - it's quite simple2. reflexive verb• elle s'écoute trop [malade] she coddles herself* * *ekute
1.
1) ( s'appliquer à entendre) to listen to [conversation, musique]écoute, ne sois pas ridicule! — come on, don't be ridiculous!
2) ( accepter d'entendre) to listen to [explications, témoin]3) ( tenir compte de) to listen to [conseil, personne]4) ( se laisser guider par)
2.
s'écouter verbe pronominal1)2) ( se dorloter) to cosset oneself3) ( faire à sa guise)* * *ekute vtJ'aime écouter de la musique. — I like listening to music.
* * *écouter verb table: aimerA vtr1 ( s'appliquer à entendre) to listen to [conversation, cassette, musique, message]; je n'écoutais pas I wasn't listening; je vous écoute I'm listening; écoutez, j'en ai assez listen, I've had enough; écouter qn chanter/parler to listen to sb singing/talking; écoute comme elle chante bien just listen-doesn't she sing well?; écoute, ne sois pas ridicule! come on, don't be ridiculous!; écouter aux portes to eavesdrop; allô oui, j'écoute! hello!;2 ( accepter d'entendre) to listen to [explications, témoignage, témoin];3 ( être attentif à) to pay attention to [personne]; écoute(-moi)! pay attention to what I am saying!; écoute ce qu'elle dit! pay attention to what she's saying !; il sait écouter les gens he's a good listener;4 ( tenir compte de) to listen to [conseil, rumeur, personne]; écoute ton père! do as your father says!;5 ( se laisser guider par) écouter son cœur to follow one's own inclination; écouter sa conscience to be guided by one's conscience; écouter son devoir to be guided by a sense of duty; n'écoutant que son courage, il sauta with no thought of danger, he jumped.B s'écouter vpr1 s'écouter parler to like the sound of one's own voice;2 ( se dorloter) to cosset oneself;3 ( faire à sa guise) si je m'écoutais if it was up to me.[ekute] verbe transitif1. [entendre - chanson, discours, émission] to listen to (inseparable)2. [porter attention] to listen to3. [obéir à] to listen ton'écoutant que sa colère/sa douleur/son cœur guided by his anger/pain/heart alone4. [à l'impératif, à valeur d'insistance]écoutez, nous n'allons pas nous disputer! listen ou look, let's not quarrel!————————s'écouter verbe pronominal (emploi passif)c'est le genre de musique qui s'écoute dans le recueillement this is the kind of music one should listen to with reverence————————s'écouter verbe pronominal (emploi réfléchi)si je m'écoutais, je le mettrais dehors if I had any sense, I'd throw him out -
5 choyer
choyer [∫waje]➭ TABLE 8 transitive verb* * *ʃwajeverbe transitif to pamper [enfant, client]* * *ʃwaje vt[actionnaires, clients, clientèle, enfant] to pamper* * *[ʃwaje] verbe transitif -
6 materner
materner [matεʀne]➭ TABLE 1 transitive verb( = dorloter) to mother ; ( = mâcher le travail à) to spoonfeed* * *matɛʀneverbe transitif to mother; ( à l'excès) to mollycoddle, to baby* * *matɛʀne vt[personne] to mother* * *[matɛrne] verbe transitiftu ne vas pas materner ton fils jusqu'à 30 ans, non? you're not going to mollycoddle ou baby your son until he's 30, are you?
См. также в других словарях:
dorloter — [ dɔrlɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; doreloter « friser » du XIVe au XVIe; de l a. fr. dorelot « boucle de cheveux » ♦ Entourer de soins, de tendresse; traiter délicatement. ⇒ cajoler, caresser, choyer, mignoter, mitonner; fam.… … Encyclopédie Universelle
dorloter — DORLOTER. v. a. Délicater, traiter délicatement, avec complaisance. Cette mère dorlote son enfant. Il est du style familier. f♛/b] Se dorloter, Se délicater, chercher ses aises. C est un homme qui se dorlote.[b]Dorloté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dorloter — Dorloter, acut. voyez Dorlot … Thresor de la langue françoyse
dorloter — DORLOTER. v. a. Delicater, traiter delicatement, avec complaisance. Cette mere dorlote son enfant. cet homme se dorlote fort … Dictionnaire de l'Académie française
dorloter — (dor lo té) v. a. 1° Traiter délicatement. Cette mère dorlote son enfant. • La joie que j aurais de posséder une belle femme, qui me dorlotera, et me viendra frotter lorsque je serai las, MOL. Mar. F. sc. 2. • [Un médecin] Dorlotant une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DORLOTER — v. a. Traiter délicatement, avec complaisance. Cette mère dorlote son enfant. On l emploie aussi avec le pronom personnel. C est un homme qui se dorlote, qui aime à se dorloter. Il est familier. DORLOTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DORLOTER — v. tr. Soigner délicatement et avec une tendresse complaisante. Cette mère dorlote son enfant. C’est un homme qui se dorlote, qui aime à se dorloter. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dorloter — vt. => Câliner … Dictionnaire Français-Savoyard
dorlotement — [ dɔrlɔtmɑ̃ ] n. m. • 1884; h. 1675; de dorloter ♦ Action de dorloter. « Il était si bien dans le dorlotement de cette chambre voluptueuse » (A. Daudet). ● dorlotement nom masculin Action de dorloter. ⇒DORLOTAGE, DORLOTEMENT, subst. masc. A.… … Encyclopédie Universelle
pouponner — [ pupɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1906; de poupon ♦ Dorloter maternellement des bébés. Passer ses journées à pouponner. ● pouponner verbe intransitif (de poupon) S occuper avec tendresse de bébés ; dorloter. pouponner v. d1./d v. tr.… … Encyclopédie Universelle
câliner — [ kaline ] v. tr. <conjug. : 1> • 1808; se câliner « paresser » 1616; mot de l Ouest; bas lat. °calina « chaleur de l été » ♦ Traiter quelqu un avec douceur et tendresse; lui prodiguer des marques d affection, des paroles tendres, des… … Encyclopédie Universelle